📅 3 квітня 2026 р. на факультеті суспільно-гуманітарних наук та права МДПУ імені Богдана Хмельницького відбулася гостьова лекція на тему The Disconnect In Translating for Specific Professional Spheres Despite Language Mastery (Відмінність у перекладі в окремих професійних сферах попри високий рівень володіння мовою). Захід було проведено англійською мовою.
🎤 Запрошеним лектором став Christopher Watts – колишній капрал морської піхоти США (USMC), штурмовик піхоти та передовий спостерігач, що має широкий військовий досвід і досвід роботи бойовим інструктором Збройних Сил України.
📖 У своїй доповіді спікер зосередився на труднощах, з якими стикається перекладач у професійно специфічних сферах навіть за умов високого рівня володіння іноземною мовою. Зокрема, було висвітлено питання необхідності детального пояснення змісту повідомлень, спрощення складних понять та їх практичної демонстрації. Окрему увагу приділено використанню військової англомовної термінології, акронімів, пошуку ефективних способів передання змісту у випадках, коли відсутні відповідні мовні засоби, а також ролі особистого досвіду у процесі міжкультурної комунікації.
👥 Захід зібрав понад 60 учасників серед викладачів та здобувачів освіти. Особливий інтерес викликала можливість безпосереднього спілкування з носієм мови: присутні активно ставили запитання, на які лектор надавав розгорнуті та щирі відповіді.
🤝 Захід відбувся за сприяння Науково-методичного центру «Lingua». Організаторами виступили доценти кафедри германської філології та методики викладання германських мов Аліна Маслова та Ольга Гончарова.
✨ Лекція стала цінною платформою для обміну досвідом та сприяла поглибленню розуміння особливостей професійної англомовної комунікації в міжкультурному середовищі.
